1
00:00:49,640 --> 00:00:51,580
Hola. ¿De verdad crees en los fantasmas?

2
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
¿Quién es este?

3
00:00:56,440 --> 00:00:57,920
Tengo una historia de fantasmas para ti.

4
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Para tu blog.

5
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
Bueno, um, no acepto teléfono.
solicitudes. Todo pasa por el

6
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
sitio web. Por razones legales.

7
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
Sí, bueno, soy un caso especial. yo no
cuidar la ley.

8
00:01:15,000 --> 00:01:16,160
¿Cómo conseguiste mi número?

9
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
Mi verdad.

10
00:01:37,300 --> 00:01:40,460
Convertí a Megan Harper en un fantasma.

11
00:01:50,820 --> 00:01:54,960
Así que recuerda, George quiere venir al
cuajada. No, el viaje está todo reservado.

12
00:01:55,060 --> 00:01:58,040
¿vale? No podemos aceptar más entrevistas.
hasta después del estreno.

13
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
¿Entiendo?

14
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Sí.

15
00:02:04,429 --> 00:02:05,429
Estoy perdido.

16
00:02:06,290 --> 00:02:07,670
Maldita sea. ¿Estás bien?

17
00:02:08,330 --> 00:02:10,370
Oh, no puedo encontrar esta dirección.

18
00:02:11,110 --> 00:02:12,110
Ah, aquí está.

19
00:02:13,030 --> 00:02:14,310
¡Oh, mierda! ¡Ey!

20
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
¡Perra!

21
00:02:17,150 --> 00:02:18,109
¿Sabes que?

22
00:02:18,110 --> 00:02:19,250
¡Chúpalo, pene!

23
00:02:23,670 --> 00:02:27,530
¿Estás bien?

24
00:02:27,970 --> 00:02:29,410
Sí, simplemente me perdí un giro.

25
00:02:30,890 --> 00:02:33,090
Bueno, George está dentro. VIP está todo listo.

26
00:02:33,370 --> 00:02:35,430
Uh, la habitación está bajo control.

27
00:02:35,950 --> 00:02:36,950
¡Ah!

28
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
Hola,

29
00:02:43,010 --> 00:02:45,290
Espero que sea un placer conocerte. Vamos. Ey,
¡Palmadita!

30
00:02:46,070 --> 00:02:50,060
Fabuloso. Y luego esta es la tabla de
Representantes de Nueva York.

31
00:02:50,320 --> 00:02:52,240
Hola. ¿Cómo estás?

32
00:02:52,900 --> 00:02:56,240
Qué gran fiesta. ustedes estan haciendo
Qué bueno con la línea. muchas gracias

33
00:02:56,240 --> 00:02:58,780
mucho. Gracias. Ah, fiesta.

34
00:03:00,520 --> 00:03:02,320
Se lo merece. Es diseñador.

35
00:03:03,460 --> 00:03:05,100
¿Conocías su cabello? No.

36
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
¿No? No.

37
00:03:06,360 --> 00:03:09,720
Asombroso. ¿Puedes intentarlo? ¿Puedes mirar dentro?
¿Pero el espejo? ¿Puedes hacer eso?

38
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
¿otra vez? Gracias.

39
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Por supuesto.

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,450
Vicki, ¿quién es Richter del SND?

41
00:03:21,370 --> 00:03:23,510
Nunca he oído hablar de él. ¿No lo has hecho?
No.

42
00:03:23,870 --> 00:03:25,850
Vale, mi número necesita ser cambiado.
mañana.

43
00:03:26,110 --> 00:03:29,410
Absolutamente. Yo me encargaré de ello. Derecha
Ahora necesitamos que vengas aquí. Oh,

44
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
hola.

45
00:03:31,510 --> 00:03:36,590
Se ve fabuloso.

46
00:03:36,950 --> 00:03:39,550
Ustedes están haciendo un gran trabajo con el
línea. Gracias.

47
00:03:40,010 --> 00:03:42,130
Conoce a Michelle aquí.

48
00:03:42,490 --> 00:03:45,290
Oh, vaya. Es tan bueno ponerle cara
el nombre.

49
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Luce increíble.

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,600
Sentábamos a la gente al frente, no al
atrás.

51
00:03:50,920 --> 00:03:54,820
Y si fuera yo, habría sido
allí para verlo primero en tu cara.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Megan.

53
00:04:08,280 --> 00:04:12,300
Hola. quiero presentarles a mi
patrocinador, Dave.

54
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Es bueno verte.

55
00:04:16,700 --> 00:04:19,240
Lo siento, tengo muchos asuntos que hacer.
pasando. ¡Vicky!

56
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Ven aquí.

57
00:04:24,800 --> 00:04:26,060
¿Quién es ese? No sé.

58
00:04:26,920 --> 00:04:31,280
¡Ay dios mío! ¡Ese soy yo!

59
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
¡Mierda!

60
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
¡Él está aquí!

61
00:04:38,220 --> 00:04:41,300
¿Es esto una broma?

62
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Hola, cariño.

63
00:05:10,760 --> 00:05:13,220
¿Cómo está Chicago?

64
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
¿Qué?

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,380
¿Un muro?

66
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
¿Por qué? ¿Qué hay en él?

67
00:05:28,640 --> 00:05:35,460
Qué vas a

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
hablando de?

69
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Ay dios mío.

70
00:05:44,180 --> 00:05:45,660
Pero deberías hacer que te revisen eso.

71
00:05:45,900 --> 00:05:47,100
Yo no escribí esto.

72
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Vamos.

73
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
No.

74
00:05:50,160 --> 00:05:51,740
No, alguien hackeó mi cuenta.

75
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Déjame llamarte ahora mismo, ¿vale?

76
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Sí, sí.

77
00:05:59,420 --> 00:06:05,920
¿Quién es?

78
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Entrega.

79
00:06:10,720 --> 00:06:11,880
Tienes la unidad equivocada.

80
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Megan Harper.

81
00:06:18,210 --> 00:06:21,190
Williams, Sonoma, Amazonas, Gill. esto
no son mis cosas.

82
00:06:21,690 --> 00:06:22,950
Yo no ordené esto.

83
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
¿Hola?

84
00:06:25,330 --> 00:06:26,330
Querida.

85
00:06:26,590 --> 00:06:29,710
Tessa. Tú controlas los chismes. tu no
crearlo.

86
00:06:29,950 --> 00:06:32,810
Ese no era yo. ¿Y quién diablos eres tú?
llamando a Macao?

87
00:06:33,370 --> 00:06:36,070
Te lo prometo, no conozco a nadie en
Macao.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,510
Tessa, todas mis cosas han sido pirateadas.

89
00:06:40,720 --> 00:06:42,160
¿Él también está de visita?

90
00:06:42,820 --> 00:06:46,360
¿OMS? Hay un billete de primera clase en
su cuenta corporativa.

91
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
Dios mío, ese no es mi billete.

92
00:06:49,540 --> 00:06:53,240
¿Y qué tal un Lamborghini Countach?
de LA Exotic Rental? ¿Qué?

93
00:06:53,520 --> 00:06:54,560
¿Qué estás haciendo?

94
00:06:54,820 --> 00:06:57,200
No, Tessa, yo me encargaré de esto, ¿vale?

95
00:06:57,600 --> 00:07:01,220
Ahora, y no te acerques a mí ni a esto.
oficina hasta que lo hagas.

96
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Bueno.

97
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
tu

98
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Oye.

99
00:08:57,860 --> 00:08:58,920
¿Cómo lo llevas?

100
00:09:00,700 --> 00:09:05,000
Realmente no estoy aguantando, pero solo
Realmente no necesito esto ahora.

101
00:09:05,500 --> 00:09:06,560
¿Quieres que vuelva volando?

102
00:09:06,960 --> 00:09:08,940
No, no, no. Está bien. puedo lidiar con
eso.

103
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Bueno, escucha, cariño.

104
00:09:10,760 --> 00:09:12,740
Quiero decir, esto sucede todo el tiempo,
¿verdad?

105
00:09:13,620 --> 00:09:16,700
Quiero decir, alguien robó mi correo y
lo reemplazó con catálogos basura.

106
00:09:18,780 --> 00:09:19,840
Ay dios mío.

107
00:09:20,320 --> 00:09:21,620
Cariño, ¿qué pasa?

108
00:09:23,260 --> 00:09:24,540
Alguien acaba de filmarme.

109
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
¿Qué?

110
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Llame a la policía.

111
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
¿Entonces esto no se puede rastrear?

112
00:09:30,260 --> 00:09:32,300
Seguro. Estará firmado por un detective.
aunque.

113
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
¿Hoy?

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,260
Sí. Tendremos un toque para usted por
mañana.

115
00:09:36,480 --> 00:09:38,820
¿Mañana? ¿Qué pasa si esto vuelve a suceder?
esta noche?

116
00:09:39,720 --> 00:09:42,820
Bueno, mantenlo al tanto. Informe
todo y asegúrese de hablar con su

117
00:09:42,820 --> 00:09:44,540
departamentos de fraude en sus bancos y su
tarjetas de crédito.

118
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
¿Bueno?

119
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
¿Eso es todo?

120
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
¿Hasta que invada o lo identifiquemos?

121
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Sí.

122
00:09:51,680 --> 00:09:53,040
¿Traspasos? Sí.

123
00:09:53,900 --> 00:09:56,180
Ya terminé con la puerta principal. ¿tú
¿Quieres que empiece con el dormitorio?

124
00:09:56,400 --> 00:09:57,540
Sí, por favor. Gracias.

125
00:09:58,940 --> 00:10:02,540
Estoy instalando un sistema de seguridad.

126
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Eso es bueno.

127
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Ey.

128
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
¿Qué?

129
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Tu diario.

130
00:10:19,200 --> 00:10:20,260
¿Hablas en serio?

131
00:10:20,660 --> 00:10:22,240
No tengo un diario.

132
00:10:30,350 --> 00:10:33,650
¿Cómo puede hacer esto? esto se esta poniendo
personales.

133
00:10:34,430 --> 00:10:35,530
¡Esto es una locura!

134
00:10:39,750 --> 00:10:40,950
¡Mi cliente!

135
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
Me tengo que ir.

136
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Mierda, ¿en serio?

137
00:11:00,220 --> 00:11:02,420
Sí, nadie me mira siquiera.

138
00:11:03,900 --> 00:11:06,040
Tiene que ser ese chico de la fiesta.

139
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
¿Sí, Richter?

140
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Él no existe.

141
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
Nadie ha oído hablar de él.

142
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Bueno, entonces tiene que ser alguien a quien yo
saber. Quiero decir, alguien que pueda acceder

143
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
todo.

144
00:11:14,620 --> 00:11:17,020
Estoy literalmente sentado aquí borrando todo.
mis cuentas.

145
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
Esto es una locura.

146
00:11:21,780 --> 00:11:25,420
¿Sabes que? voy a dejar la ciudad
mientras todo esto se calma por un rato.

147
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
Te estás yendo.

148
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
No tengo elección.

149
00:11:29,260 --> 00:11:30,800
Tessa no me quiere cerca del talento.

150
00:11:31,060 --> 00:11:32,420
Nadie atenderá mis llamadas.

151
00:11:34,620 --> 00:11:37,920
Mira, si alguien me necesita, por favor.
que llamen a mi nuevo número.

152
00:11:38,360 --> 00:11:40,100
Y solo estoy usando correos electrónicos de oficina.

153
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
¿Entiendo?

154
00:12:00,070 --> 00:12:01,070
Tessa, hola.

155
00:12:01,110 --> 00:12:02,410
Justo iba a llamarte.

156
00:12:02,810 --> 00:12:04,470
Necesitas salir de la ciudad, cariño.

157
00:12:04,890 --> 00:12:07,050
Soy. Me voy a Ojai por unos días.

158
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
¿Y luego qué?

159
00:12:08,830 --> 00:12:11,950
Um, la policía está metida en esto, y yo
Volveré a Los Ángeles cuando tengan

160
00:12:11,950 --> 00:12:14,290
algo. Necesitas salir de la ciudad
para siempre.

161
00:12:14,990 --> 00:12:19,150
Tu carrera está chisporroteando como un mojado
tirate un pedo y nadie quiere trabajar contigo

162
00:12:19,190 --> 00:12:21,290
o nosotros, a menos que te hayas ido.

163
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Tessa, por favor.

164
00:12:22,670 --> 00:12:24,270
No hay nada que pueda hacer al respecto.

165
00:12:25,300 --> 00:12:29,200
El robo de identidad es una cosa, pero cuando
escribe tu opinión sobre nuestro

166
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
clientes, sea cierto o no,
esa es otra.

167
00:12:32,740 --> 00:12:36,240
Te enseñé a apuñalar a la gente cuando están
mirando, no a sus espaldas.

168
00:12:36,420 --> 00:12:38,100
¿Recordar? Por favor, Tessa.

169
00:12:38,820 --> 00:12:43,420
Tienes que creerme. no tenía nada que
hacer con nada de esto.

170
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Estás despedida, cariño.

171
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Te amo.

172
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
¿Hola?

173
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
¿Dónde está tu novio ahora?

174
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Está fuera de la ciudad.

175
00:13:30,620 --> 00:13:32,460
¿Cuánto tiempo llevas en una relación?
con el?

176
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
¿Por qué?

177
00:13:35,720 --> 00:13:36,820
Recibimos una propina.

178
00:13:38,520 --> 00:13:41,440
¿Sabía usted acerca de los cargos que fueron
presentado contra él cuando era un

179
00:13:41,440 --> 00:13:43,500
licenciatura? No. ¿Qué cargos?

180
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Acusaciones de violación.

181
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
¿Qué? Cayó un estudiante.

182
00:13:48,420 --> 00:13:50,320
Hubo un acuerdo según el
archivo.

183
00:14:06,640 --> 00:14:10,220
Mi familia tiene dinero. nunca fue a
tribunal. Te conformaste.

184
00:14:10,700 --> 00:14:15,440
Sí. Quiero decir, ¿quién diablos te lo está diciendo?
esta mierda? ¿Por qué no me lo dices?

185
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
algo como esto?

186
00:14:16,660 --> 00:14:20,480
Porque, cariño, era una tontería. quiero decir,
Solo confía en mí en esto.

187
00:14:21,280 --> 00:14:24,760
Greg, no puedo manejar esto ahora. dejar
yo te ayudo.

188
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
No.

189
00:15:10,479 --> 00:15:11,479
¿Greg?

190
00:15:13,700 --> 00:15:15,840
¿Hola? Greg, estoy aquí.

191
00:15:33,640 --> 00:15:38,820
¡¿Por qué me haces esto?!

192
00:15:59,020 --> 00:16:04,000
Sí, ¿quién es? Este es Asij Security.
comprobar si todo está bien puede

193
00:16:04,000 --> 00:16:10,380
me confirmas tu contraseña por favor
Sí, es Daisy Love, gracias.

194
00:16:10,380 --> 00:16:13,720
mostrando que el sensor de la puerta delantera tiene
Se ha activado, ¿está todo bien?

195
00:16:13,720 --> 00:16:18,620
si, espera

196
00:16:18,620 --> 00:16:25,120
sí, está parpadeando, es, no es
todo está bien

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Sí, estoy seguro.

198
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
No,

199
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
Lo acabo de recibir.

200
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
¿Eh?

201
00:16:43,200 --> 00:16:44,740
Bien, ¿cómo hago eso?

202
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Está bien,

203
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
esta desarmado.

204
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
¿Hola?

205
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Hola Megan.

206
00:17:31,930 --> 00:17:32,930
Megan,

207
00:17:37,830 --> 00:17:39,490
Sé que puedes oírme.

208
00:17:43,350 --> 00:17:45,390
Si abres la puerta, no te hará daño.

209
00:17:46,630 --> 00:17:53,350
No eres para mí, Megan.

210
00:17:54,330 --> 00:17:55,570
Alguien está en mi casa ahora mismo.

211
00:17:56,459 --> 00:17:58,880
No puedes esconderte de mí, Megan.

212
00:17:59,260 --> 00:18:00,259
Por favor vete.

213
00:18:00,260 --> 00:18:01,360
Envía a alguien.

214
00:18:03,280 --> 00:18:04,320
Nos vemos pronto.

215
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Hola, chicos.

216
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
Es Megan.

217
00:18:39,730 --> 00:18:44,290
Bueno, para todos los que habéis leído el
prensa esta semana, no ha sido muy

218
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
buena semana para mi.

219
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
No.

220
00:18:53,470 --> 00:18:56,210
Bueno, parece que nadie puede parar
ellos.

221
00:19:00,560 --> 00:19:03,580
Así que me rindo.

222
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Olvídalo.

223
00:19:12,920 --> 00:19:14,820
¿Lo ven bien? lo ves
¿vale?

224
00:20:28,639 --> 00:20:30,440
Megan fue mi mayor logro.

225
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Hasta ahora.

226
00:20:36,020 --> 00:20:37,580
También tengo otros fantasmas, ¿sabes?

227
00:20:39,600 --> 00:20:42,720
Cada uno de ellos merece lo que recibió.
de mi parte.

228
00:20:46,200 --> 00:20:47,300
¿Quieres verlos?

229
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
No, gracias.

230
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Sé lo que son los fantasmas.

231
00:21:03,950 --> 00:21:05,490
Estoy lista para darte toda mi verdad.

232
00:21:10,870 --> 00:21:11,890
¿Tu verdad?

233
00:21:14,630 --> 00:21:15,710
¿Asesinatos virtuales?

234
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
¿Esa es tu verdad?